最近汉服与韩服之争，让很多人都大为光火。最近两国又因为泡菜吵了起来，其实国外一般说到泡菜，都习惯于叫它“kimchi”（韩语的泡菜），无它，韩流影响太大。但是我今天不想说韩国，倒是想从英文翻译的角度，来看看我们的另一个邻国——日本如何在近代文化传播中占尽先机，“不争不抢”地把原产中国的东西变成了它们的文化标签。
国外媒体报道中韩泡菜之争1、花
估计很多人以为我要说樱花。樱花原产自喜马拉雅山脉，而今天被当作日本的代表，sakura一词也被全世界广泛使用（英文的cherryblossom是包含了樱桃花的，实际不够准确），但大家不知道的是，原产自中国南方的梅花，它的英文学名叫做MumeplantJapaneseApricot，看，日本梅。实际上，在中国传统花卉中，梅花要远比樱花具有文化内涵，毕竟我们都是背着“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”长大的。
2、鸟
和花一样被日本化的还有鸟类，我国东北地区的丹顶鹤，拉丁名称叫做Grusjaponensis，也就是日本鹤。这是为何？其实，丹顶鹤拉丁文命名的时间是年，那一年，美国建国，而中国正在闭关锁国。丹顶鹤自中国东北地区向南迁徙到达日本的九州、本州作为过冬之地，因此，当时的西方学者在日本见到这种动物后，就将其命名为“日本鹤”。而日本也在各种纹样设计中融入仙鹤元素，让它更加为世人所熟悉。
丹顶鹤日本纹样中的仙鹤运用
意外吗？还没完，我国的一级保护动物“朱鹮，它的拉丁学名叫Nipponianippon，懂一点日语都知道，nippon就是日本（立邦油漆就是日本油漆的音译），Nipponianippon，即日本中的日本，其原因是朱鹮曾是日本皇室的圣鸟。后来由于朱鹮栖息地被大面积破坏，日本的朱鹮濒临绝灭的困境。在上世纪80年代中日友好的背景下，中国多次向日本赠送陕西的朱鹮，帮助他们挽救了朱鹮种群。
极其珍贵的朱鹮3、禅
说完花鸟，我们再来说说文化，比如禅宗，中国人都知道禅宗来自少林寺，但禅的英文翻译是Zen（日语的禅），原因无它，因为日本对禅宗的传播构造，而且到目前为止通过各种艺术载体广泛输出。
zen成为了禅的标准英文翻译日本对禅宗的传播有多早呢？早在年，铃木大拙就把《大乘起信论》翻译到了西方，自此之后，西方社会变习惯于以zen（日语的禅）作为“禅”的翻译。而中国禅宗在西方的传播是上世纪50年代的事了。后来日本另一位禅宗大师乙川弘文跟乔布斯相识后对他产生了深远的影响，进而影响到了整个苹果品牌的理念。
铃木大拙在西方传播禅宗乙川弘文在乔布斯的婚礼上
事实上，西方现代开始频繁使用chan这个音译，是因为近年中国功夫的影响，没错，真的很多外国人热爱少林寺，知道这里是禅宗祖庭（关于少林功夫在西方的传播小编可以另外写一篇，有兴趣的可以给我留言），还专门到这里来旅游甚至学习功夫。
4、围棋
最近棋魂很火，而围棋的英文翻译GO就来自日语。围棋在日语里写成碁（读做ご,即拼音GO的发音），而且围棋英文术语大部分是从日语来的。借助动漫的力量，棋魂让很多西方人了解到了这种东方的神秘棋类。不过这些年日本围棋着实不太争气，风头被中韩抢回来了。
棋魂漫画原作5、盆栽
还有一个令很多人意想不到的词，就是盆栽，它的英文翻译是Bonsai，这个词来自日语对盆栽的音读，由于日本盆栽艺术非常发达，在国际上久负盛名，很多人都以为盆栽来自日本。甚至很多中国盆栽爱好者在ins上发图片，也要打上Bonsai的标签。
ins上的Bonsai标签6、漆器
大家应该都知道日本的国名Japan就是漆器的意思吧？而漆器工艺原本是中国古代的发明，两汉时期的漆器艺术成就还很高，在今天成都漆器还是四川的非物质文化遗产。日本在中国漆艺基础上，发展出了“莳绘”，以金、银屑加入漆液中，以螺钿、银丝嵌出花鸟草虫或吉祥图案，显得极其华美，蜚声世界。
中国漆器日本莳绘
7、悟空
说到这里可能很多人会吃惊，孙悟空还能成日本的？
之前《黑神话·悟空》这个游戏的预告片不是火遍全球吗？而一开始，很多外国人看到视频脱口而出的是“这不是Goku吗？”而Goku就是《七龙珠》里那个悟空。七龙珠90年代在欧美红极一时，在那以后，很多欧美人才真正意识到，日本人不仅会造汽车、家电，还是个动漫大国。所以这只猴子在很多西方人心里的名字是叫Goku而不是悟空。
网友解释孙悟空来自于西游记以上所说，只不过是冰山一角。文化传播对于语言的影响有多大？一个典型，我们熟知的“动画”，英文名叫“anime”，实际上这来自日语的简化（原单词是animation），而近年来随着中国动画在国际上的流行，已经有一小波动画迷，直接将中国动画翻译成donghua而非chineseanime。同样的，manga（漫画）也来自日语，但现在很多人直接把中国漫画译作manhua。
一位热爱中国动画的外国youtuber传播本国文化，第一要占到先机，不要让其他国家“先入为主”；第二要持续输出，影视、动漫、设计等等都会强化受众的印象；第三，也是最根本的，就是重视保护我们的文化，不要让它成为无根之花，等到别人抢走了，才想到珍惜。
好了，我的小作文写完了，觉得有收获的话就给我点赞转发吧~对中国文化海外传播有兴趣的朋友记得